1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:00:30,614 --> 00:00:34,483
<i>လူများစွာကို တွေ့ဖူးသည်။
ခြေလျင်လျှောက်၊ အားလုံး ငတ်နေတယ်။

3
00:00:34,518 --> 00:00:36,218
သူနဲ့တွေ့တာလား?

4
00:00:38,989 --> 00:00:42,157
“အဲဒီမှာ ကပ္ပတိန်တစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်။
အဂ္ဂloka လို့ခေါ်တယ်။"

5
00:00:46,430 --> 00:00:48,430
သူ့ကိုမေးပါ...

6
00:00:48,465 --> 00:00:50,165
.အဲ.ဒီယောက်ျား

7
00:00:50,200 --> 00:00:53,635
တစ်ခုလား...
သူ... Agoloka လို့ခေါ်တယ်။

8
00:01:08,319 --> 00:01:12,454
“ကျွန်ုပ်တို့၏လျှာဖြင့် မိန့်တော်မူ၏။
သူသေနေတယ်။"

9
00:01:15,893 --> 00:01:19,995
တောင်ကို ညွှန်ပြ၍ ပြောသည်
ကုန်းပေါ်ကို သွားခဲ့ကြတယ်။ အိမ်။"

10
00:01:20,030 --> 00:01:22,564
"ဒါပေမယ့် သူတို့ လမ်းလျှောက်လို့ မရဘူး။"

11
00:01:28,172 --> 00:01:30,105
"သူတို့နောက်မှာ tuunbaq နဲ့။"

12
00:01:30,140 --> 00:01:31,940
Tuunbaq?

13
00:01:36,080 --> 00:01:39,047
"သူတို့နောက်မှာ လာမယ်။
အမြဲလာနေတယ်။"

14
00:01:39,083 --> 00:01:41,616
တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့ကို လိုက်ရှာနေတာလား။
အက်စကီးမို?

15
00:01:41,652 --> 00:01:44,553
"နတ်ဆရာတွေဆီက။"

16
00:01:48,325 --> 00:01:51,026
"စားသောအရာ
ခြေထောက်နှစ်ချောင်းနဲ့ လေးခုပေါ်မှာ။"

17
00:01:53,497 --> 00:01:57,032
"ကြွက်သားတွေနဲ့လုပ်ထားတဲ့အရာ...
ပြီးတော့ စာလုံးပေါင်း။"

18
00:01:57,067 --> 00:02:00,402
နားမလည်ဘူး။
သူက ယောက်ျားကို ပုံဖော်နေတာလား။

19
00:02:00,437 --> 00:02:05,173
တောင်းပန်ပါတယ် ဂျိမ်းစ်။ မသိဘူး။
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။

20
00:02:07,111 --> 00:02:09,111
Francis က ဘာပြောတာလဲ။

21
00:02:10,447 --> 00:02:14,983
Agoloka?

22
00:02:15,953 --> 00:02:18,220
"မင်းသူငယ်ချင်း ငါ့လက်ကို လာကိုင်တယ်။

23
00:02:18,255 --> 00:02:21,923
လာ​သော​သူ​တို့​အား​ပြော​လော့
ငါတို့နောက်မှာ မနေဖို့၊

24
00:02:24,294 --> 00:02:27,295
"သင်္ဘောတွေ ပျက်ကုန်ပြီ။
ဖြတ်သန်းဖို့ လမ်းမရှိပါဘူး။

25
00:02:27,331 --> 00:02:29,331
လမ်းကြောင်းမရှိ။'"

26
00:02:29,366 --> 00:02:31,933
"ငါတို့သွားပြီ၊ သူတို့ကိုပြောပါ"

27
00:02:31,969 --> 00:02:34,636
"သေပြီ... သွားပြီ"

28
00:03:19,516 --> 00:03:23,018
ဘီလီ၊ ဒီတစ်ခုကို ယူလိုက်ပါ။
သင်နှင့်သူ့ကိုမနှိမ့်ချနှင့်

29
00:03:23,053 --> 00:03:25,454
သူ့ခါးကို ကွေးနိုင်သည်အထိ
မျက်လုံးနှစ်လုံးကို မှိတ်ထားသည်။

30
00:03:25,489 --> 00:03:27,122
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

31
00:03:30,160 --> 00:03:31,693
ဗိုလ်ကြီး ခင်ဗျာ။

32
00:03:43,407 --> 00:03:45,140
နေ့စဉ်လေ့လာတွေ့ရှိချက်များ
စတင်နေကြပါပြီ။

33
00:03:45,175 --> 00:03:47,175
ထူးထူးခြားခြား ဖတ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ ခင်ဗျာ။

34
00:03:47,211 --> 00:03:50,712
အင်း သံလိုက် မြောက်
နေ့တိုင်း မိုင်ပေါင်းများစွာ သွားလာနေရတယ်။

35
00:03:50,747 --> 00:03:53,348
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်း၏စက်ဝိုင်းအတွင်း၌ ရောက်နေပါသည်။

36
00:03:53,383 --> 00:03:55,350
အရပ်ရှည်သော ခေါင်းစီးများ ဖြစ်လိမ့်မည်။
ယောက်ျားများအတွက်။

37
00:03:55,385 --> 00:03:57,586
ကြောက်မက်ဘွယ်အချက်ပြခြင်း၊
ဆရာဂျွန်။

38
00:04:07,197 --> 00:04:09,998
ကပ္ပတိန် crozier တောင်းဆိုချက်
ရေခဲအစီရင်ခံစာ။

39
00:04:10,033 --> 00:04:12,033
ပို့ပေးရမလား Mr. ရိတ်ပြန်ပြီလား?

40
00:04:12,069 --> 00:04:15,370
နံပါတ်၊ ဖရန့်စစ်၊ ဂျိမ်းစ်၊
ညစာအတူစားကြမယ်။

41
00:04:17,207 --> 00:04:19,841
မစ္စတာတယ်ရီ
အလံကိုဖွင့်ပါ။

42
00:04:19,877 --> 00:04:21,343
စကားလည်းရှိ၊ မရှိသေးဘူး။

43
00:04:21,378 --> 00:04:23,144
အမဲသားလျှာထွက်ကုန်ပြီ။
ထိတ်လန့်ခြင်း။

44
00:04:28,685 --> 00:04:31,520
ဒုက္ခအပေါင်းမှ
ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုဝန်ဆောင်မှု၊

45
00:04:31,555 --> 00:04:33,221
ဒါက အပြင်းထန်ဆုံး ဖြစ်နိုင်တယ်။

46
00:04:33,257 --> 00:04:36,024
ဒီည သင်တန်းက သုံးကြိမ်ရှိပါပြီ။
အချိုပွဲ။

47
00:04:36,059 --> 00:04:39,060
ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
မင်းမသိခင်မှာ ကပ္ပတိန်။

48
00:04:39,096 --> 00:04:41,129
Fitzjames သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိလျှင် မဟုတ်ပါ။

49
00:04:42,366 --> 00:04:44,165
ကြားရပါလိမ့်မယ်။
သူ၏ ဝတ္ထုတစ်ခုလုံး

50
00:04:44,201 --> 00:04:48,103
ကြီးကြီးမားမား ကြီးကြီးမားမား ထိန်းကျောင်းခြင်း
နမီးဘီးယားမှ ချေးယူငွေ။

51
00:04:49,273 --> 00:04:51,406
ဒါမှမဟုတ် ပစ်သတ်ခံရတဲ့အချိန်
တရုတ်ဘာသာဖြင့်

52
00:04:52,843 --> 00:04:55,143
အစားအသောက်တွေ ထားချင်နေတယ်။
ငါ့နားထဲမှာ။

53
00:04:55,178 --> 00:04:58,547
ငါ ဒီကိစ္စကို မဖြေရှင်းဘူး။
ယနေ့ညအတွက် ဝိညာဉ်များ

54
00:04:59,883 --> 00:05:01,516
ဆာဂျွန် ရှောင်နေတာပေါ့၊

55
00:05:01,552 --> 00:05:03,418
ကျန်တာကတော့ allsopp ပါ။

56
00:05:03,453 --> 00:05:06,621
ဒါပေမယ့် ထူးခြားတာတစ်ခုရှိလား။
လိုအပ်ပါတယ် ခင်ဗျာ

57
00:05:10,260 --> 00:05:12,694
ရေများများဖွင့်၊
ပစိဖိတ်ကိုရှင်းပါတယ်။

58
00:05:12,729 --> 00:05:15,230
ပြီးမှ အိမ်ပြန်လို့ရတယ်။

59
00:05:15,265 --> 00:05:17,365
ငါတို့ နီးနေပြီ သခင်။

60
00:05:17,401 --> 00:05:21,136
ဒီစကားလုံးကို ဘယ်လိုသုံးလဲ သတိထား၊
"ပိတ်"

61
00:05:22,606 --> 00:05:25,373
ဤသည်မှာ ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းဝန်ဆောင်မှုဖြစ်သည်။

62
00:05:25,409 --> 00:05:29,277
"ပိတ်" ဆိုတာက ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
ဘာမှမရှိတာထက် ပိုဆိုးတယ်။

63
00:05:30,314 --> 00:05:33,848
အဲဒါထက် ပိုဆိုးတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာမဆို

64
00:05:45,562 --> 00:05:47,596
သင်္ဘောပေါ်မှကြိုဆိုပါတယ်ခင်ဗျာ ဂျွန်။

65
00:05:49,366 --> 00:05:51,299
ဗိုလ်ကြီး fitzjames။

66
00:05:58,508 --> 00:05:59,874
ဝါးလုံးနဲ့နီးရင်၊

67
00:05:59,910 --> 00:06:02,210
ဘုရင်ဝီလျံပြည်ကို တွေ့မယ်။
မည်သည့်နေ့၊ ထို့နောက်။

68
00:06:02,245 --> 00:06:03,712
ဘယ်သူက ကျွမ်းကျင်လဲ ကြည့်ပါ။

69
00:06:03,747 --> 00:06:05,780
Mr. Farr သည် ကျွန်ုပ်အား ဇယားတစ်ခုတွင် ပြသခဲ့သည်။

70
00:06:05,816 --> 00:06:08,583
အတိတ်က ဝီလျံပြည်
အမေရိကန်ကမ်းရိုးတန်းကို ရောက်ပါတယ်။

71
00:06:08,619 --> 00:06:10,318
ပြီးတော့ အကုန်လုံးကို ပြန်ပြီးပုံဖော်ထားတယ်။
အဲဒီကနေ

72
00:06:12,322 --> 00:06:15,123
မင်္ဂလာပါ ကောင်လေး။

73
00:06:15,158 --> 00:06:18,793
ထိုအရာသည် တစ်ညလုံး ညည်းတွားနေ၏။
နေမကောင်းဖြစ်မယ်၊ အနံ့ခံရမယ်။

74
00:06:18,829 --> 00:06:21,596
မှန်သောလေဖြင့်၊
တစ်မိုင်မှာ ဝက်ဝံတွေကို အနံ့ခံနိုင်တယ်။

75
00:06:21,632 --> 00:06:23,565
တပ်မတွေ ကမ်းပေါ်တက်နေပြီ။

76
00:06:23,600 --> 00:06:25,333
ဖမ်းခဲ့ကြသည်။
မီးအမျိုးမျိုး၊

77
00:06:25,369 --> 00:06:27,168
ဒါကြောင့် ငါထုတ်ခဲ့တာ
congreves များ။

78
00:06:27,204 --> 00:06:28,503
ဒုံးပျံများ။
ဟုတ်ကဲ့။

79
00:06:28,538 --> 00:06:30,839
ကမောက်ကမ ဖြစ်ခဲ့တယ်လို့ သုံးသပ်ပါတယ်။
တရုတ်တွေကိုယ်တိုင်

80
00:06:30,874 --> 00:06:32,774
အရာများကို ရှေ့ဆောင်ခဲ့သူ။

81
00:06:32,809 --> 00:06:34,643
ငါတို့က လက်သမားကို ပစ်ချတယ်။
မြို့ရိုးတွေပေါ်က

82
00:06:34,678 --> 00:06:36,111
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ တက်လာတယ်။

83
00:06:36,146 --> 00:06:38,613
လှေခါးပေါ်တက်လိုက်တာနဲ့
ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်...

84
00:06:38,649 --> 00:06:41,349
ဆီဇာသည် ရူဘီကွန်ကိုဖြတ်နေသည်။

85
00:06:41,385 --> 00:06:44,119
အပေါ်ထပ်ကို ရောက်သွားတာ မြင်လိုက်ရတယ်။
ချင်းကျန်းမြို့၊

86
00:06:44,154 --> 00:06:47,589
ငါတို့ရှေ့မှာ ချထားတယ်၊
နံနက်အပူရှိန်၌ တုန်လှုပ်ခြင်း။

87
00:06:47,624 --> 00:06:49,624
ပြီးတော့ စစ်သားတွေ
အောက်လမ်းကြားများတွင်

88
00:06:49,660 --> 00:06:51,693
စတင်အသုံးပြုခဲ့သည်။
ငါတို့အပေါ်မှာ သူတို့ရဲ့ သော့ခလောက်တွေ၊

89
00:06:51,728 --> 00:06:55,296
မင်းပေးမယ့် ကျည်ဆံတွေ
သေးငယ်သော သေးငယ်သော အကာကို အချိန်တိုင်း ဆောင်ထားပါ။

90
00:06:55,332 --> 00:06:57,432
ဤကဲ့သို့ ခြောက်သွေ့သော အခြေအနေတွင်သော်လည်းကောင်း၊

91
00:06:57,467 --> 00:06:59,367
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်တုန်းက

92
00:06:59,403 --> 00:07:01,536
လဲကျမှာပဲ။
ဒီ tapers တွေရဲ့ထိပ်ပေါ်မှာ

93
00:07:01,571 --> 00:07:04,739
ပြီးတော့ မီးစွဲမယ်။
tinder piles ကဲ့သို့။

94
00:07:04,775 --> 00:07:08,309
ဒီလိုနဲ့ မကြာခင် တမြို့လုံး
ဒါတွေနဲ့ အစက်ချခံခဲ့ရတယ်။

95
00:07:08,345 --> 00:07:10,445
အလုံစစ်ကြောင်းများ
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မီးခိုးငွေ့

96
00:07:10,480 --> 00:07:12,447
တကိုယ်လုံး မြင်ကွင်း
ဘဲကင်အနံ့။

97
00:07:13,650 --> 00:07:16,384
ပြီးတော့ အမြန်ဆင်းခဲ့ကြတယ်။
လမ်းများထဲသို့

98
00:07:16,420 --> 00:07:19,487
49 ရက်နေ့ကို ကူညီပေးဖို့ ကျနော်တို့က ပေးတယ်။
အတိုက်အခိုက်ခံရတယ်လို့ ကြားတယ်။

99
00:07:19,523 --> 00:07:21,456
ကျွန်တော်တို့ လာခဲ့တယ်။
တရုတ်တစ်ထုပ်

100
00:07:21,491 --> 00:07:23,525
လမ်းဘေးအကာအရံတစ်ခု။

101
00:07:23,560 --> 00:07:27,228
ပြီးတော့ ငါ... ငါပဲ တင်လိုက်မယ်။
ဒုံးပျံတစ်စင်းနဲ့ ပစ်မှတ်ထား...

102
00:07:27,264 --> 00:07:30,165
အထိုးခံရတုန်းကပေါ့။
ကျည်ဆန်တစ်လုံး။

103
00:07:30,200 --> 00:07:33,768
ချယ်ရီအရွယ်အစား။
ငါ့လက်မောင်းကို သန့်စင်ပေးခဲ့တယ်။

104
00:07:33,804 --> 00:07:37,505
ပြီးလျှင် ဆက်၍ သုံးပုံတစ်ပုံလုပ်ပါ။
ဒီမှာ ဒဏ်ရာက ငါ့ရင်ဘတ်ထဲကို ဝင်သွားတယ်။

105
00:07:37,541 --> 00:07:39,708
သေနတ်နဲ့ပစ်သလိုပဲ။
trafalgar တွင်သခင်နယ်လ်ဆင်။

106
00:07:39,743 --> 00:07:42,410
ပြီးတော့ အသုံးမချဖူးလား။
လက်မောင်းပေါ်ရှိ စွမ်းအင်အများစု

107
00:07:42,446 --> 00:07:44,012
ဟုတ်တယ်၊ ငါ ပြီးသွားနိုင်တယ်။
သူနဲ့အတူတူပဲ။

108
00:07:44,047 --> 00:07:47,482
ငှက်ပစ်ကျွန်းအကြောင်း ပြောပြပါဦး။
James မင်းကဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

109
00:07:47,517 --> 00:07:49,684
ဒါ အရင်းအနှီး ဇာတ်လမ်း။

110
00:07:52,823 --> 00:07:57,292
မစ္စတာရိဒ်နဲ့ ကျွန်တော် စကားစမြည်ပြောဖြစ်တယ်။
ဒီနေ့ ရေခဲအကြောင်း

111
00:07:57,327 --> 00:08:00,428
ငါတို့စတင်နေပြီလို့ သူကပြောပါတယ်။
ရွက်လွှင့်နေသော အတိတ်စာရွက်များ

112
00:08:00,464 --> 00:08:02,864
မပါဝင်ဘူးလို့ သူထင်ပါတယ်။
နွေရာသီလမ်းခွဲ။

113
00:08:02,899 --> 00:08:05,366
ရေခဲဟောင်းလား?
သူစိတ်မပူပါဘူး။

114
00:08:05,402 --> 00:08:07,168
ငါတို့နဲ့ နီးစပ်တယ်လို့ သူထင်တယ်။
လမ်းဆုံတစ်ခု

115
00:08:07,204 --> 00:08:09,137
ပိုကြီးတဲ့ ချန်နယ်တွေနဲ့
မြောက်ဘက်မှဆင်းလာသော၊

116
00:08:09,172 --> 00:08:10,905
၎င်းနှင့်အတူ bergy bits ယူဆောင်လာပါ။

117
00:08:10,941 --> 00:08:13,208
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာပါ။
ငါတို့ရဲ့ နွေရာသီ ရေလက်ကြားလေးတစ်ခု

118
00:08:13,243 --> 00:08:15,677
ကုန်ဆုံးသွားဖွယ်ရှိသည်။

119
00:08:15,712 --> 00:08:18,947
အမည်မဖော်ရသေး၊
ငါထင်တယ်...

120
00:08:18,982 --> 00:08:22,684
ဆာဂျိမ်းစ်ရော့စ်
ဤကဲ့သို့ ဂုဏ်ပြုနိုင်ပါသည်။

121
00:08:22,719 --> 00:08:24,652
ကြားလား၊ ကြားလား။

122
00:08:24,688 --> 00:08:27,021
သူပါလား။
အခု ငါတို့နဲ့ ဒီမှာ။

123
00:08:27,057 --> 00:08:28,890
ကြင်စဦးလေးမို့လို့။

124
00:08:28,925 --> 00:08:30,992
မင်းသဘောတူတယ် ဖရန်စစ်။

125
00:08:32,863 --> 00:08:34,696
သူအရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။

126
00:08:40,804 --> 00:08:43,505
အဲဒီခွေးက ဘယ်အဆင့်လဲ။
မင်းဒါကို တွေးမိဖူးလား။

127
00:08:43,540 --> 00:08:46,207
မီလီမီတာ သူက ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ
ညအများစု၊

128
00:08:46,243 --> 00:08:48,476
ဒီတော့ မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ထိုနာရီကို ခေါ်ပါ။

129
00:08:48,512 --> 00:08:52,547
ကျွန်တော်မသိပါ။ အဲဒါက သူ့ကိုလုပ်မယ်။
a... Ab ဒါမှမဟုတ် ရေကြောင်းလား။

130
00:08:52,582 --> 00:08:54,082
ဒါပေမယ့် သူ လမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။
ရပ်ကွက်၊

131
00:08:54,117 --> 00:08:57,418
ဒါကြောင့် သူ့ကို သိမ်ငယ်စေတယ်။
အနည်းဆုံး အရာရှိ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

132
00:08:57,454 --> 00:09:00,088
ပြီးတော့ တချို့ညတွေဆို သူပြန်လာတယ်။
အရာရှိတွေ နိုင်ငံမှာရှိတယ်။

133
00:09:00,123 --> 00:09:02,490
အရာရှိငယ်များ အိပ်မပျော်နိုင်၊

134
00:09:02,526 --> 00:09:05,326
ဒါပဲ စဉ်းစားမယ်။
ဧည့်ခန်းအရာရှိလား။

135
00:09:06,863 --> 00:09:08,663
အဲဒါ ဘာပါလိမ့်?

136
00:09:08,698 --> 00:09:10,899
ရည်းစားလား? ဒုဗိုလ်လား?

137
00:09:10,934 --> 00:09:12,867
ငါတို့ပြောနေတုန်းလား။
ဒီခွေးအကြောင်း

138
00:09:14,471 --> 00:09:16,805
ဒါတောင် အကျိုးဆက်၊
မဟုတ်လား

139
00:09:16,840 --> 00:09:18,940
ခွေးတစ်ကောင်ကို လူထက် သာအောင်ထား။ ဘယ်သူလဲ။
အဲဒီအစီအစဉ်မှာ ဘယ်သူက ဆောင်ရွက်ပေးတာလဲ။

140
00:09:18,975 --> 00:09:22,310
အဲဒါ သင်္ဘောခွေး။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ထားလိုက်တယ်။

141
00:09:24,848 --> 00:09:26,314
ပြေလား

142
00:09:27,484 --> 00:09:28,817
လူငယ်လား?

143
00:09:28,852 --> 00:09:30,451
ဒေးဗစ်?

144
00:09:32,189 --> 00:09:33,988
ဒေးဗစ်? ဒါဝိဒ်!

145
00:09:38,562 --> 00:09:40,295
ဂန်းဝေး။

146
00:09:41,665 --> 00:09:44,632
အခုပဲ ဆရာဝန်သွားပြပါ။
စလာသည်!

147
00:09:44,668 --> 00:09:46,568
သူ့ကို လှန်လိုက်ပါ။
စောင့်ကြည့်ပါ။

148
00:10:20,536 --> 00:10:23,838
ပထမတော့ မဖြစ်ချင်ဘူး။
စကားတစ်ခွန်းပြောစရာတစ်ခုက ဆရာဂျွန်၊

149
00:10:23,874 --> 00:10:25,573
ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံး တွေးနေကြတာပဲ။

150
00:10:25,609 --> 00:10:27,508
သုံးခုထဲက တစ်ခုမှ မဟုတ်ပါဘူး။
ဘီဟေးမှာ သေဆုံးသွားတယ်။

151
00:10:27,544 --> 00:10:29,377
မည်သည့် လက္ခဏာကို ပြခဲ့သနည်း။

152
00:10:29,412 --> 00:10:31,346
အခုကိစ္စဆိုရင်တောင်၊

153
00:10:31,381 --> 00:10:33,314
ကျနော်တို့ ပစိဖိတ်မှာ ရှိမယ်။

154
00:10:33,350 --> 00:10:34,716
လှူဖို့ အခွင့်​အ​ရေးရှိ​သေးတယ်​

155
00:10:34,751 --> 00:10:36,351
စော်ဘွားများ ငိုကြသည်။

156
00:10:36,386 --> 00:10:38,453
မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုက
သေချာပါတယ်။

157
00:10:38,488 --> 00:10:41,723
မင်းမယုံကြည်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့တိုးတက်မှုအားလုံးနှင့်အတူ?

158
00:10:42,759 --> 00:10:46,794
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။ ငါတို့အားလုံးမှာဒါပေမယ့်
တစ်နှစ်အတွင်း စာပိုဒ်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

159
00:10:47,397 --> 00:10:49,430
ငါတို့က ဒရက်ကာတွေ လှေလှော်နေတာမဟုတ်ဘူး။
အားလုံးပြီးနောက်။

160
00:10:49,466 --> 00:10:53,568
ဒီနေရာ မှာ နည်းပညာတွေ ရှိနေတုန်းပဲ။
ဒူးကို ကွေးလိုက်၊ ဂျိမ်း။

161
00:10:57,908 --> 00:11:01,409
ခင်ဗျာ။ ကောင်လေးကို ငါတို့ပေးပြီ။
ဒိုဗာအမှုန့်။

162
00:11:01,444 --> 00:11:04,545
သူ့အကြောတွေပြေသွားတယ်။
သူ အခု အနားယူနေတယ်။ သူတတ်နိုင်သလောက်။

163
00:11:04,581 --> 00:11:07,548
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ မည်းမှောင်တဲ့သွေးရှိတယ်။
သူ့ဝမ်းထဲမှာ။

164
00:11:07,584 --> 00:11:10,151
ကြေညက်သွေး။
သူ့အူမကြီးထက်မှာ သွေးထွက်နေတယ်။

165
00:11:10,186 --> 00:11:13,054
အဲဒါ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း ဖော်ပြချက်ပါ။
ရောင်ရမ်းနေသလား

166
00:11:13,089 --> 00:11:15,523
မှတ်သားစရာ ဘာမှမမြင်ရပေမဲ့
အဲဒါကို ငါ တားလို့မရဘူး။

167
00:11:15,558 --> 00:11:17,625
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လောင်းကြေးထပ်ရမယ်ဆိုရင်
ဒီအချိန်မှာ၊

168
00:11:17,661 --> 00:11:19,761
ပြောချင်တာက လူနာရဲ့
စားသုံးသော။

169
00:11:19,796 --> 00:11:21,696
အမြဲတမ်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
အဆုတ်ကိုတိုက်ခိုက်သည်။

170
00:11:21,731 --> 00:11:23,164
ဒေါက်တာ စတန်လေ သူ့ကို စစ်ဆေးသင့်တယ်။

171
00:11:23,199 --> 00:11:24,732
ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်သည်။
နောက်ထပ်တစ်ခုခု။

172
00:11:24,768 --> 00:11:27,335
ကျွန်တော် သူ့အတွက် ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခု ပို့ပေးမယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မလိုပါဘူး။

173
00:11:27,370 --> 00:11:29,737
သူ့ကို ငါတို့နဲ့အတူ ခေါ်သွားမယ်။
လူငယ်လား?

174
00:11:29,773 --> 00:11:31,773
သူ့အခြေအနေနဲ့သူလား?
ဟုတ်ကဲ့။

175
00:11:31,808 --> 00:11:33,608
သူ့ကို ကောင်းကောင်း ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။
ငါတို့လှေကို ပြင်ကြ။

176
00:11:33,643 --> 00:11:36,110
ငါ... ငါ တွန့်ဆုတ်နေမှာပဲ။
သူ့ကိုရွှေ့ဖို့၊

177
00:11:36,146 --> 00:11:39,113
ဘယ်လောက်လဲဆိုတာ ရှင်းရှင်းလေး မသိဘူး။
သူငယ်သည် သူ့အထဲ၌ ထားရစ်သောဝိညာဉ်၊

178
00:11:39,149 --> 00:11:41,382
လေကောင်းလေသန့်လေးပါ။
လန်းဆန်းစေလိမ့်မည်။

179
00:11:41,418 --> 00:11:44,385
သူ့ကိုပဲ ချုပ်နှောင်ထားလိမ့်မယ်။
နာရီဝက်အတွင်းမှာ အတူတူပါပဲ။

180
00:11:47,891 --> 00:11:50,458
တည်ငြိမ်နေပြီ။

181
00:11:50,493 --> 00:11:52,327
သက်သာရာရကြပါစေ။

182
00:11:58,001 --> 00:12:00,435
အို ဖရန်စစ်။

183
00:12:00,470 --> 00:12:03,171
မင်းရဲ့ထမင်းချက်​ကို​ပြောပါ။
"ဟုတ်" နွားခေါင်း၊

184
00:12:03,206 --> 00:12:05,473
"မဟုတ်ဘူး" လို့ ခုန်ဆွပေးတယ်။
သူနှင့်အတူချက်ပြုတ်။

185
00:12:05,508 --> 00:12:07,275
နောင်လာလည်ခြင်းများအတွက်။

186
00:12:10,413 --> 00:12:12,547
ကောင်းသောညပါ ဖရန်စစ်။

187
00:12:12,582 --> 00:12:14,716
ညိုအံကို လှုပ်ကြည့်သည်။

188
00:12:14,751 --> 00:12:17,151
အားလုံးကောင်းပါတယ်။

189
00:12:24,594 --> 00:12:26,461
အားလုံးရှင်းပါတယ်။ ရှောင်ပါ။

190
00:12:28,064 --> 00:12:31,466
ဒီ့ထက်ဆိုးတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ရွှင်လန်းခြင်းကို ဆုံးရှုံးသောသူ၊

191
00:12:32,669 --> 00:12:34,802
သူ သည်းမခံနိုင်တော့ပြီ။

192
00:12:34,838 --> 00:12:36,437
ပြီးတော့ သူက boot တက်ဖို့ lushington ပါ။

193
00:12:36,473 --> 00:12:39,407
ငါတို့က ပိုကောင်းတဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်ရမယ်။
ဂျိမ်းစ်။

194
00:12:39,442 --> 00:12:41,876
ငါအလုပ်မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။

195
00:12:41,911 --> 00:12:43,678
ဘုန်းအသရေကို မထီမဲ့မြင်ပြု၏။

196
00:12:43,713 --> 00:12:45,847
ဘုန်းကြီးပင်
ကောင်းသောပူတင်း။

197
00:12:45,882 --> 00:12:47,982
ပြီးတော့ သူက ငုံ့ကြည့်တယ်။
ငါတို့က ဧည့်ခန်းထဲက။

198
00:12:48,018 --> 00:12:50,151
ငါပြောမယ်၊
သူ့ဆီက တစ်ချက်...

199
00:12:50,186 --> 00:12:52,186
ငါ့ကိုယ်ငါ သတိပေးရမယ်။
ငါလိမ်လည်သူမဟုတ်ဘူး။

200
00:12:52,222 --> 00:12:55,723
မင်းသူ့အကြောင်း ငါပြောခွင့်မပေးဘူး။
ဂျိမ်းစ်။

201
00:12:55,759 --> 00:12:57,825
သူက ငါ့ရဲ့ ဒုတိယမြောက်။

202
00:12:57,861 --> 00:12:59,394
အခု တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
ငါ့အတွက်ဖြစ်သွားတာ၊

203
00:12:59,429 --> 00:13:02,597
မင်းဟာ သူ့ရဲ့ဒုတိယမြောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အဲဒီလူကို မြတ်နိုးသင့်တယ်။

204
00:13:03,900 --> 00:13:05,566
တခါတရံ ငါတွေးတယ်။
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို ချစ်တယ်။

205
00:13:05,602 --> 00:13:07,668
ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို ချစ်သည်ထက်၊
ဆရာဂျွန်။

206
00:13:07,704 --> 00:13:10,371
အားလုံးအကျိုးငှါ၊
မင်းမှားနေတယ်လို့ မျှော်လင့်ရအောင်။

207
00:13:16,679 --> 00:13:18,679
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

208
00:13:23,286 --> 00:13:25,386
ဘော်လီကန်တွေကို လွှတ်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

209
00:13:30,226 --> 00:13:32,994
အာရ်ဂ်။

210
00:13:33,997 --> 00:13:36,330
လူသည် ကြယ်စင်ပေါ်မှ တက်လာသည် ။

211
00:13:36,833 --> 00:13:39,233
ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ အားလုံးလက်တွေ။

212
00:13:39,269 --> 00:13:41,702
အားလုံးမျက်လုံးတွေ
ရေထဲရှိလူပေါ်၊

213
00:13:43,239 --> 00:13:45,473
သူ့ကို ဘယ်သူ အမှတ်ပေးတာလဲ။

214
00:13:54,017 --> 00:13:55,383
ဟိုမှာ!

215
00:13:55,418 --> 00:13:57,919
ပြန်ရပ်ပါ။

216
00:13:57,954 --> 00:13:59,887
လိုင်းချလိုက်ပါ။

217
00:14:01,391 --> 00:14:04,559
ငါ့ကို အခန်းပေး။ ငါ့ကို အခန်းပေး။

218
00:14:18,808 --> 00:14:20,675
ကောလင်း၊ မဟုတ်ဘူး!
ကြိုးစားပါရစေ။

219
00:14:20,710 --> 00:14:23,077
အဲဒီသင်္ဘောသားက မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ပိုမိုစွန့်စားရန်။

220
00:14:23,113 --> 00:14:24,378
Billy orren၊ အဲဒါဘယ်သူလဲ။

221
00:14:24,414 --> 00:14:25,847
သူသွားပြီ။

222
00:14:42,799 --> 00:14:45,933
ငါနားမလည်တာဘာလဲ
အဘယ်ကြောင့် စကားမပြောရန် ရွေးချယ်ခဲ့သနည်း။

223
00:14:45,969 --> 00:14:47,802
ဘယ်အချိန်မှာ စတယ်။
အမြစ်စွဲနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

224
00:14:47,837 --> 00:14:49,470
ကျယ်တယ်။

225
00:14:54,444 --> 00:14:56,878
ကျွန်တော် ခေါင်းကိုက်လာပြီ။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး။

226
00:14:56,913 --> 00:14:59,013
ဘာမှ မတွေးခဲ့မိဘူး။

227
00:14:59,949 --> 00:15:02,683
ပြီးတော့ ငါတို့ သောက်ဖူးတယ်။
ညတိုင်း သံပုရာသီးညှစ်။

228
00:15:02,719 --> 00:15:05,987
အမှုထမ်းများ၏ တင်းကျပ်သော အမိန့်အောက်တွင်ရှိသည်။
နေမကောင်းရင် ရှေ့ကို လာခဲ့ပါ။

229
00:15:07,257 --> 00:15:10,191
သုံးခုကို သင်္ဂြိုဟ်မယ် ထင်ပါတယ်။
သင်၏အဖော်များ

230
00:15:10,226 --> 00:15:12,360
လုံလောက်သော စေ့ဆော်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။

231
00:15:12,395 --> 00:15:14,495
သံပုရာရည်
ကုသဆေး မဟုတ်ပါ။

232
00:15:17,267 --> 00:15:19,534
စိတ်မပျက်ချင်ခဲ့ဘူး။
ဆရာဂျွန်။

233
00:15:20,470 --> 00:15:23,838
ကောင်းပြီ၊ သူက မင်းကို ချီးမွမ်းနိုင်တယ်။
မင်းကို မြှုပ်နှံထားသလို သစ္စာရှိပါ။

234
00:15:31,614 --> 00:15:36,484
ပန်ကာကိုလည်း လှည့်လို့မရပါဘူး။
ပြန်ရုပ်သိမ်းပါ။ မစ္စတာရိဒ် သေချာပါတယ်။

235
00:15:36,519 --> 00:15:38,619
ငါတို့က အသံလွှင့်စက်ကို ဖမ်းရမှာပေါ့။
မျက်နှာပြင်မှာ။

236
00:15:38,655 --> 00:15:40,855
ဒါဆို ပိတ်ဆို့ထားသလား။
ဟုတ်ကဲ့။

237
00:15:40,890 --> 00:15:42,823
ဟုတ်ကဲ့။ မစ္စတာ ဂရီဂေါရီ တွေးသည်။
ရေခဲရှိရမယ်။

238
00:15:42,859 --> 00:15:45,293
ခြံတွင်း၌ ချည်နှောင်ထားသည်။

239
00:15:45,328 --> 00:15:47,595
ဒါပေမယ့် ငါတို့သိမှာမဟုတ်ဘူး။
ပထမအလင်းရောင်အထိ။

240
00:15:47,630 --> 00:15:49,030
သူက ကျွန်မကို အာမခံတယ်။

241
00:15:49,065 --> 00:15:51,832
အညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းနိုင်ရင်၊
ငါတို့လမ်းအောက်မှာရှိမယ်။

242
00:15:53,002 --> 00:15:56,837
ကောင်းတယ်။ ဒါပဲ ထင်ပါတယ်။
ယခုဆိုလျှင် ဂရေဟမ်၊

243
00:15:56,873 --> 00:15:58,873
ငါတို့မပေါ်ဘူးဆိုတော့
နစ်မြုပ်ဖို့၊

244
00:15:59,676 --> 00:16:02,043
ငါ့ကိုနှိုးပါ။
ပြောင်းလဲသင့်သလား။

245
00:16:48,424 --> 00:16:51,626
အယ်လ်ဂွန်ကီယန်၊
မိုဟော့မှ သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။

246
00:16:58,401 --> 00:17:01,335
အဲဒါ မင်းကို နှောင့်ယှက်တာလား
ဖရန်စစ်က ဘယ်အပိုင်းလဲ။

247
00:17:01,371 --> 00:17:04,438
တောကောင်တွေ၊
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က ကက်သလစ်ဘာသာဝင်တွေ ဖြစ်လာကြလို့လား။

248
00:17:08,745 --> 00:17:11,846
ငါမေးစရာရှိတယ်။
မင်းအတွက်ကွာ။

249
00:17:13,383 --> 00:17:16,117
မေးစရာ မလိုဘူး၊
ဖရန့်စစ်

250
00:17:16,152 --> 00:17:18,386
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုကြားလိမ့်မယ်?

251
00:17:25,028 --> 00:17:28,296
ဆာဂျိမ်းစ်ရော့စ်
အဝေးဆုံးတောင်ဘက်။

252
00:17:29,699 --> 00:17:32,566
အဲဒီ သရုပ်ဖော်ပုံကို ယုံကြည်ရင်
အနည်းဆုံး ကျောက်တုံးတစ်တုံး ချလိုက်ပြီ။

253
00:17:32,602 --> 00:17:34,802
ငါတို့ပြန်ရောက်ကတည်းက။

254
00:17:34,837 --> 00:17:36,871
သွားဆရာဝန်နဲ့တွေ့ခဲ့ရတာပါ၊
ညီမရဲ့။

255
00:17:36,906 --> 00:17:38,606
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

256
00:17:38,641 --> 00:17:41,709
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကြီးမြတ်တဲ့ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
ဒီညသေတ္တာထဲမှာရှာတွေ့ဖို့

257
00:17:41,744 --> 00:17:45,413
တကယ့်ဆရာ James ross။

258
00:17:50,820 --> 00:17:52,853
ထလော့၊ အဘိုးကြီး။

259
00:17:59,295 --> 00:18:01,028
Bravo လူကြီးမင်းများ Bravo

260
00:18:09,672 --> 00:18:11,505
မတ်တပ်ရပ်သင့်တယ်။

261
00:18:36,299 --> 00:18:38,632
မင်းငါ့ကို မလုပ်စေချင်ဘူး။

262
00:18:38,668 --> 00:18:40,935
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
Tom Hartnell ၏အစ်ကိုထံသို့။

263
00:18:40,970 --> 00:18:42,603
အင်း...

264
00:18:43,639 --> 00:18:46,640
.အဲ..အဲဒါ..
သင်္ဘောသားများ၏ ကောင်းကျိုး၊

265
00:18:46,676 --> 00:18:49,710
ဟုတ်မဟုတ် သိဖို့လိုတယ်။
scurvy သည် john hartnell ကိုသတ်ခဲ့သည်...

266
00:18:49,746 --> 00:18:51,746
ငါ့သင်္ချိုင်းကို သွားချင်တယ်။
ငါအဖြစ်။

267
00:18:53,349 --> 00:18:55,349
ငါ့ကိုဖွင့်မခုတ်နဲ့။

268
00:18:56,285 --> 00:18:59,420
ကတိပေးလား။
ဂျွန်က အမိန့်ပေးရင်၊

269
00:18:59,455 --> 00:19:01,155
လုပ်ရမှာပေါ့။

270
00:19:01,190 --> 00:19:03,657
သင်သတိပေးချက်ဖြစ်နိုင်သည်။
လာမည့်အရာများ။

271
00:19:06,129 --> 00:19:08,763
ကိုင်ထားပါ... ဒါဝိဒ်ကို ကိုင်ထားပါ။

272
00:19:12,602 --> 00:19:15,369
ဂျွန်က အမိန့်ပေးရင်...

273
00:19:15,405 --> 00:19:17,738
ငါလုပ်မယ်။

274
00:19:17,774 --> 00:19:19,640
မင်းသိလား...

275
00:19:19,675 --> 00:19:22,176
တစ်ခါတစ်လေ...

276
00:19:22,211 --> 00:19:24,612
လူတွေဖြတ်သန်းခါနီးမှာ...

277
00:19:24,647 --> 00:19:27,348
သူတို့ပြောတာ ကြားဖူးတယ်။
တောက်ပမှု...

278
00:19:28,184 --> 00:19:31,385
.မိုးသောက်သန်း
all in one.

279
00:19:32,288 --> 00:19:36,056
ချစ်ခင်သူတွေ ဘယ်မှာရှိလဲ။
သူတို့ကိုကြိုဆိုဖို့။

280
00:19:36,092 --> 00:19:38,692
ကျွန်ုပ်တို့သည် အုတ်မြစ်များတွင် ကြီးပြင်းလာကြသည်။

281
00:19:38,728 --> 00:19:41,195
ဖေဖေ တစ်ခါမှ မသိခဲ့ဘူး...

282
00:19:41,230 --> 00:19:43,597
ဒါမှမဟုတ် မေမေ။

283
00:19:46,369 --> 00:19:48,769
ပြီးတော့...

284
00:19:48,805 --> 00:19:51,639
နောက်တော့ ရှိလိမ့်မယ်။
ကောင်းကင်တမန်များ...

285
00:19:51,674 --> 00:19:54,542
သီချင်းတွေနဲ့...
ကြားဖူးတာထက် ပိုချစ်တယ်။

286
00:19:55,845 --> 00:19:59,246
ငါပျံသန်းမှာလား ဘုရားအထိ?

287
00:19:59,282 --> 00:20:01,348
ဟုတ်ကဲ့။

288
00:20:01,384 --> 00:20:04,718
မင်း... ကျမ်းပိုဒ်ကို မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
ပထမ၊ ထို့နောက်သင်သွားသကဲ့သို့။

289
00:20:04,754 --> 00:20:08,255
ကြိုးစားပါ... ပြန်ခေါ်ကြည့်ပါ။
အဘယ်မှာရှိသနည်း၊

290
00:20:13,429 --> 00:20:17,465
ငါဖြစ်ချင်ခဲ့တာ...
မတွေ့တဲ့အခါ။

291
00:20:17,500 --> 00:20:19,233
မကြောက်ပါနှင့်၊ ဒါဝိဒ်၊ ငါ...

292
00:20:19,268 --> 00:20:20,534
ငါအဲဒီမှာရှိဖူးတယ်။

293
00:20:20,570 --> 00:20:22,870
ဝိညာဉ်လွန်သွားသောအခါ။

294
00:20:22,905 --> 00:20:25,139
ကြီးစွာသော ငြိမ်းချမ်းရေးသည် ဆင်းသက်လာသည်။

295
00:20:25,808 --> 00:20:28,809
သူတို့သည် ဖန်ခွက်များဖြစ်သည်။

296
00:20:30,446 --> 00:20:32,613
ဒါပေမယ့် လက်စွပ်က ပန်းကန်ပြား။

297
00:20:32,648 --> 00:20:36,917
အများကြီးယူမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ညီမတော့ ရှိသင့်တယ်။

298
00:20:36,953 --> 00:20:38,919
အိုးက ဆိုးပေမယ့်...

299
00:20:38,955 --> 00:20:41,021
..ဒါပေမယ့် ငါမဖြတ်နိုင်ဘူး။

300
00:20:41,057 --> 00:20:42,957
ငါ... ထမင်းချက်ခိုင်းလို့ရတယ်။
အဆီအချို့အတွက်။

301
00:20:42,992 --> 00:20:45,359
ဒါမှမဟုတ် ငါ့မှာ ကြက်ဆူဆီရှိတယ်...
မဟုတ်ဘူး

302
00:20:47,530 --> 00:20:49,797
ငါသွားပြီဆိုတာ သေချာတဲ့အခါ...

303
00:20:51,534 --> 00:20:53,033
.. နည်းလမ်းရှာပါ။

304
00:20:54,704 --> 00:20:58,272
ဂျွန်ကို မပြောနဲ့
ငါကြောက်တယ်။

305
00:20:58,307 --> 00:21:00,007
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

306
00:21:01,277 --> 00:21:02,576
ဘာမှမရှိဘူး။

307
00:21:02,612 --> 00:21:03,911
ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။

308
00:21:21,664 --> 00:21:24,465
သူဒီလိုဖြစ်နေတာ
လေသေပြီးကတည်းက

309
00:21:25,668 --> 00:21:27,768
တစ်ခုခုတော့ သူ့ကို အလုပ်ရှုပ်စေတယ်။

310
00:21:35,978 --> 00:21:38,379
သင်၏ဆံပင်ကိုချွတ်ပါ။

311
00:21:43,653 --> 00:21:45,519
အဲဒါ မကြားဘူးလား?

312
00:22:10,413 --> 00:22:13,714
မင်းရဲ့ဖန်ခွက် ငါ့ကိုပေးပါ။
အင်း။

313
00:22:13,749 --> 00:22:15,950
အဲ့ဒါကို မပစ်ပါနဲ့။ ပိုင်တယ်။
ဒုဗိုလ် irving ထံသို့

314
00:22:15,985 --> 00:22:17,985
လက်မထောင်ပါ။

315
00:22:32,001 --> 00:22:33,867
မဟုတ်ဘူး...

316
00:22:37,406 --> 00:22:39,106
မဟုတ်ဘူး...

317
00:22:40,843 --> 00:22:43,077
မဟုတ်ဘူး

318
00:22:43,112 --> 00:22:44,979
မဟုတ်ဘူး!

319
00:22:45,014 --> 00:22:46,614
ဒါဝိဒ်?

320
00:22:46,649 --> 00:22:49,516
အမှတ်မရှိ၊
ဒါဝိဒ်? ဒါဝိဒ်?

321
00:23:05,701 --> 00:23:07,701
နိုးပါ Mr. ဗလာ။

322
00:23:09,271 --> 00:23:11,138
ယခုလုပ်ပါ။

323
00:23:11,173 --> 00:23:13,073
မဟုတ်ဘူး!

324
00:23:14,343 --> 00:23:16,443
မဟုတ်ဘူး!

325
00:23:16,479 --> 00:23:20,948
ပြေး! ပြေး! သူက ငါတို့ကို ပြေးစေချင်တယ်။

326
00:23:20,983 --> 00:23:23,884
ဒေးဗစ်၊ စိတ်လျှော့။
မဟုတ်ဘူး!

327
00:24:12,968 --> 00:24:15,035
လာပါ။

328
00:24:17,006 --> 00:24:19,039
နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

329
00:24:20,176 --> 00:24:21,909
ဒါဝိဒ် ငယ်ငယ်က လွန်သွားပြီ။

330
00:24:21,944 --> 00:24:24,111
မရှင်းသလိုပဲ။

331
00:24:25,948 --> 00:24:28,115
ဖုံးအုပ်ပြီး အိပ်စက်အနားယူပါ
Mr. မင်္ဂလာပါ ။

332
00:24:34,423 --> 00:24:35,656
တချို့...တချို့...

333
00:24:35,691 --> 00:24:38,826
ရင်ခွဲခန်းထဲမှာ လုပ်လို့ရတယ်။
မနက်မိုးလင်းတော့ ယောက်ျားတွေ ထသွားကြတယ်။

334
00:24:40,062 --> 00:24:41,862
ငါ-လိုအပ်လို့လား?

335
00:24:41,897 --> 00:24:45,566
ဆာဂျွန်မှာ ခွေးလှေးရှိတယ်။
သူ့နားထဲမှာ scurvy အကြောင်း။

336
00:24:46,836 --> 00:24:49,536
သူမေးလိမ့်မယ်။
တစ်ခုခု...

337
00:24:50,906 --> 00:24:53,574
. . .

338
00:24:56,011 --> 00:24:59,379
သူ... သူတစ်ခုခုကို မြင်နေရတယ်။
ငါမမြင်နိုင်ခဲ့။

339
00:24:59,415 --> 00:25:01,615
သူ့အကြည့်တွေကို ထိန်းထားသလိုပဲ။
ငါတို့နဲ့ အခန်းထဲမှာ ရှိတယ်...

340
00:25:01,650 --> 00:25:05,018
ငါတကယ်ရှင်းပြဖို့ လိုသလား
အမြင်မှားခြင်းဆိုတာဘာလဲ။

341
00:25:05,054 --> 00:25:07,187
သူ့မှာ အဖျားမရှိဘူး။
သူသည် မျက်လုံးများ ကြည်လင်နေခဲ့သည်။

342
00:25:09,725 --> 00:25:11,725
ကောင်းသောညပါ Mr. မင်္ဂလာပါ ။

343
00:25:13,863 --> 00:25:15,195
မီလီမီတာ

344
00:25:29,153 --> 00:25:31,822
နှင်းကိုကြည့်
ထိုအရာများပေါ်တွင်

345
00:25:31,857 --> 00:25:33,690
အဲဒါ နွေရာသီ လမ်းခွဲတာ မဟုတ်ဘူး။

346
00:25:33,726 --> 00:25:35,959
ဆင်းလာပြီ။
မြောက်ဘက်မှ။

347
00:25:35,995 --> 00:25:38,228
ရေခဲထုပ်။

348
00:25:38,263 --> 00:25:40,364
လမ်းပြမှုတွေရှိပေမယ့်...

349
00:25:40,399 --> 00:25:42,699
မနေ့ညက ဘယ်လိုအေးလဲ။

350
00:25:42,735 --> 00:25:45,102
ပြုတ်ကျတယ်။ ၂၀။

351
00:25:48,640 --> 00:25:50,407
erebus သိပါသလား။

352
00:25:51,677 --> 00:25:52,976
လောလောဆယ်တော့ အလံတွေ မရှိသေးဘူး။

353
00:25:53,012 --> 00:25:56,013
ဒါပေမယ့် သူတို့နိုးလာမှာ သေချာပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ပန်ကာကိုစဉ်းစားတယ်။

354
00:25:59,284 --> 00:26:01,785
ဂျွန်က မခေါ်ရင်
အရာရှိ ဆယ်ယောက် အစည်းအဝေး၊

355
00:26:01,820 --> 00:26:03,887
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။

356
00:26:03,922 --> 00:26:06,356
လုပ်ပါတော့မယ်။
ငါတို့အားလုံးထက်သာလွန်ပါစေသား။

357
00:26:06,392 --> 00:26:08,658
မင်းတစ်နေရာရာသွားနေတာ
ဘယ်​သူမှ မဖြစ်​ဖူးဘူး-

358
00:26:08,694 --> 00:26:10,160
ဇာတိတောင်မဟုတ်ဘူး။

359
00:26:10,195 --> 00:26:12,162
ရေခဲတုံးဖြစ်လျှင်
ပန်ကာနောက်၊

360
00:26:12,197 --> 00:26:13,764
ပြီးတော့ မင်းအဲဒါကို ဖောက်ထုတ်နိုင်တယ်၊

361
00:26:13,799 --> 00:26:17,200
ကောင်းပြီ, သင်ဖမ်းရပါလိမ့်မယ်။
တစ်မနက်မှာ နှစ်ကြိမ်လက်စွပ်ပါ။

362
00:26:17,236 --> 00:26:18,969
မှန်တယ်။

363
00:26:31,483 --> 00:26:33,083
ကျွန်ုပ်၏ အချက်ပြမှုများကို သတိပြုပါ။

364
00:26:33,118 --> 00:26:36,053
တစ်ယောက်က ပိုက်ကို ဆွဲထုတ်တယ်။
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ လျော့သွားတာကို ဆိုလိုပါတယ်။

365
00:26:36,088 --> 00:26:38,155
နှစ်ခုဆိုသည်မှာ ပြွန်များ ခေါက်ခြင်း၊
gunwale ပေါ်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

366
00:26:38,190 --> 00:26:40,090
သုံးယောက်... ငါ့ကို ဆွဲထုတ်။

367
00:26:44,430 --> 00:26:45,996
ရေလျှံရင် ဝတ်စုံ၊

368
00:26:46,031 --> 00:26:47,697
အထစ်အငေါ့ရှိလိမ့်မည်။
ငါ့ကို မြှောက်ဖို့ ပိုခက်တယ်။

369
00:26:47,733 --> 00:26:48,999
ပြီးတော့ ကျားကုတ်ကျားခဲနဲ့ ပိုအရေးတကြီး၊

370
00:26:49,034 --> 00:26:51,068
ဒါဖြင့် မင်းတို့အားလုံး
လိုင်းပေါ်မှာအဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

371
00:26:53,972 --> 00:26:55,639
ဒီမှာ ခွဲစိတ်ဆရာဝန် ရှိရမယ်။

372
00:26:55,674 --> 00:26:58,475
သူတို့က အောက်မှာပဲ၊
Mr. ကောလင်း။ ရှေ့ဆက်ပါ။

373
00:27:06,085 --> 00:27:08,118
သင်ဟာ နက်နဲရာကို ဘုရားဖူးလာသူပါ။

374
00:27:08,153 --> 00:27:12,255
ပြီးတော့ မှတ်ထား...
ဘုရားသခင်သည် အရပ်ရပ်၌ တည်တော်မူ၏။

375
00:27:12,291 --> 00:27:14,691
သူ့ကို အောက်ချပါ။

376
00:28:03,275 --> 00:28:05,609
တည်ငြိမ်သည်။

377
00:30:22,147 --> 00:30:25,282
ငါ့ကိုဆွဲယူပါ!

378
00:30:57,215 --> 00:30:59,783
မင်းမလုပ်ဘူး။
ဒါကို cirrhotic လို့ခေါ်တယ်။

379
00:30:59,818 --> 00:31:01,851
သည်းခြေလည်းရှိတယ်။

380
00:31:04,189 --> 00:31:06,122
ရောင်ရမ်းတာ မတွေ့ဘူး။

381
00:31:06,158 --> 00:31:09,192
ငါဘာမှမမြင်ဘူး။
ဝမ်းကိုဖွင့်ပါ။

382
00:31:13,298 --> 00:31:15,165
ဩ။

383
00:31:17,469 --> 00:31:19,436
ပန်ကာသည် ကွေးနေသည်။

384
00:31:19,471 --> 00:31:21,705
ဓါးများထဲမှ...

385
00:31:21,740 --> 00:31:24,074
နောက်ကနေ ရေခဲကို လှမ်းတောင်းတယ်။

386
00:31:24,710 --> 00:31:26,509
သူ အခုလှည့်နေမယ်ထင်တယ် ဆရာ။

387
00:31:26,545 --> 00:31:29,312
ရှိသလား
တခြားဘာသတင်းပို့စရာရှိသေးလဲ။

388
00:31:31,717 --> 00:31:34,651
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
အရင်းအနှီးအလုပ်၊ Mr. ကောလင်း။

389
00:31:34,686 --> 00:31:38,655
ဂရေဟမ်၊ အင်ဂျင်နီယာများသိပါစေ။
ကြောက်မက်ဘွယ်အချက်ပြ။

390
00:31:38,690 --> 00:31:40,990
ကပ္ပတိန် crozier ရှိသည်။
သူ့ဗိုလ်တွေကို ခေါ်သွားပါ။

391
00:31:41,026 --> 00:31:43,093
ခင်ဗျာ။
ချပေးဖို့ လိုတယ်။

392
00:31:43,128 --> 00:31:45,395
ရေခဲအကြောင်း
အဲဒါ အခု ငါတို့ရှေ့မှာ ရှိတယ်။

393
00:31:48,066 --> 00:31:51,301
ငါ မင်းကို မုန်းတယ် Mr. ကောလင်း။

394
00:31:51,336 --> 00:31:54,604
လိုချင်နေတာကြာပါပြီ။
အောက်တွင်ရွှေ့ရန်။

395
00:31:54,639 --> 00:31:56,673
ဘယ်လိုလဲ?

396
00:31:59,243 --> 00:32:01,044
အိပ်မက်လိုပါပဲ ခင်ဗျာ။

397
00:32:04,089 --> 00:32:06,457
သတင်းက ပါနေတယ်။
erebus အကြောင်း။

398
00:32:06,493 --> 00:32:09,560
သူမလုပ်​နိုင်​တုန်း
ရေနွေးငွေ့အောက် လမ်းကြောင်း၊

399
00:32:09,596 --> 00:32:13,231
flagship ရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်
အပေးအယူလုပ်ထားသည်။

400
00:32:13,266 --> 00:32:15,600
ဘယ်လောက် ဆိုးဆိုးရွားရွား အပေးအယူလုပ်ရမလဲ။

401
00:32:15,635 --> 00:32:17,735
သူမသည် ကြိုးနှစ်ချောင်းကို ဆွဲယူနိုင်သေးသည်။
သုံးမျိုးဖြစ်နိုင်သည်-

402
00:32:17,770 --> 00:32:19,270
ဘွိုင်လာပြည့်တာနဲ့။

403
00:32:19,305 --> 00:32:21,272
ပါဝါတစ်ဝက်၊ အနည်းနှင့်အများ?
ဟုတ်ကဲ့။

404
00:32:21,307 --> 00:32:24,408
ဖြစ်သလို၊
ရှေ့မှာ ရေခဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

405
00:32:24,444 --> 00:32:27,645
သိသိသာသာတိုးလာတယ်၊
အထူနှင့် ပမာဏ နှစ်မျိုးလုံး။

406
00:32:27,680 --> 00:32:31,115
ဒါပေမယ့် ငါတို့က နီးနီးလေးပဲ ဖြစ်ရမယ်။
ဘုရင်ဝီလျံပြည်။

407
00:32:31,151 --> 00:32:33,618
နောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် နောက်ထပ် မိုင် ၂၀၀ ဝေးတယ်။

408
00:32:33,653 --> 00:32:35,853
မကောက်ခင်
အနောက်တိုင်းဇယား

409
00:32:35,889 --> 00:32:39,357
ပြီးတော့ ဒီနောက်ဆုံးအပိုင်းကို ဆွဲပါ။
ပဟေဋ္ဌိ၏ တစ်ကြိမ်၊

410
00:32:39,392 --> 00:32:40,791
ကြားလား၊ ကြားလား။

411
00:32:40,827 --> 00:32:44,862
ငါတို့အခြေအနေက ပိုဆိုးတယ်။
သင်နားလည်နိုင်သည်ထက်

412
00:32:44,898 --> 00:32:46,664
ပြဇာတ်ဖွင့်ရိုက်ချက်။

413
00:32:46,699 --> 00:32:49,233
ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လုပ်ပါ၊ ဖရန့်စစ်။

414
00:32:49,269 --> 00:32:53,971
အဲဒါက ရေခဲတွေချည်းပဲ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါက အထုပ်ပါ။

415
00:32:54,007 --> 00:32:57,408
သငျသညျအဆိုတင်သွင်းနေကြသည်။
အဲဒါကို စက်တင်ဘာမှာ ဖြတ်မယ်။

416
00:32:57,443 --> 00:32:59,777
ခဲဖြင့်ပင်၊
ရက်သတ္တပတ်များစွာကြာနိုင်သည်။

417
00:32:59,812 --> 00:33:02,446
ငါတို့လမ်းကို ဖြတ်သွား၏။

418
00:33:02,482 --> 00:33:06,217
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရက်သတ္တပတ်များ မရှိနိုင်ပါ။
ဘယ်ရက်တွေမှာ အများဆုံးလဲ။

419
00:33:06,252 --> 00:33:08,152
နေရောင်ခွေးတွေ မြင်ဖူးသလား၊
ဂရေဟမ်?

420
00:33:08,188 --> 00:33:09,954
အခု ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

421
00:33:11,491 --> 00:33:12,890
သုံး။

422
00:33:12,926 --> 00:33:15,493
ပိုအေးတဲ့နှစ်ဖြစ်နေပြီ။
နောက်ဆုံးထက်

423
00:33:15,528 --> 00:33:16,761
အာတိတ်ကို ရောက်ဖူးတယ်၊

424
00:33:16,796 --> 00:33:18,162
ဖရန်စစ်။
ခြေလျင်။

425
00:33:18,198 --> 00:33:19,697
သငျသညျအစာငတ်လုနီးပါး။

426
00:33:19,732 --> 00:33:21,666
မင်းရဲ့လူတွေအားလုံး ပြန်မလာတော့ဘူး။

427
00:33:21,701 --> 00:33:23,201
ဒါကို ဂုဏ်ယူစွာနဲ့ ပြောတာပါ။

428
00:33:23,236 --> 00:33:25,002
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ ဖရန်စစ်။

429
00:33:25,038 --> 00:33:27,538
ကပ္ပတိန်သည် သူ၏ ရိုးသားမှုကြောင့်ဖြစ်သည်။

430
00:33:27,574 --> 00:33:30,241
ဒီတော့ ဘာပြောချင်လဲ။
အစား အဆိုတင်သွင်းမလား။

431
00:33:30,276 --> 00:33:33,044
ဒီမှာ ဆောင်းကိုစောင့်မလား
မရှိ

432
00:33:33,079 --> 00:33:35,613
ပုံသဏ္ဍာန်အတိအကျ
King William Land ကိုတော့ မသိရပါဘူး။

433
00:33:35,648 --> 00:33:38,516
ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တဲ့အတိုင်းပါပဲ။
cornwallis မြေနှင့်၊

434
00:33:38,551 --> 00:33:40,117
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘုရင်ဝီလျံကျွန်း၊

435
00:33:40,153 --> 00:33:42,353
လှည့်ပတ် ရွက်လွှင့်ခွင့် ရှိသည်။
၎င်း၏အရှေ့ဘက်ကမ်း။

436
00:33:42,388 --> 00:33:43,888
ဟုတ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အရှေ့က မိုင်ပေါင်းထည့်မယ်။

437
00:33:43,923 --> 00:33:45,890
ငါတို့ ထွက်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
အားလုံးပြီးရင် ဒီနှစ်။

438
00:33:45,925 --> 00:33:48,125
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
erebus သည် ခြေဆွံ့သည်။

439
00:33:48,161 --> 00:33:50,528
ခိုင်မာအောင် လုပ်ရင်
ငါတို့အားလုံး ကျောက်မီးသွေး

440
00:33:50,563 --> 00:33:52,863
ပျက်စီးမှုနည်းသော သင်္ဘောပေါ်တွင်၊
လုံလောက်ပြီ´´

441
00:33:52,899 --> 00:33:55,566
လမ်းခွဲပြီး အရှေ့ဘက်ကိုသွားပါ။
ဘုရင်ဝီလျံမြေ-

442
00:33:55,602 --> 00:33:57,902
ဖြစ်နိုင်ရင်-
ဆောင်းရာသီမတိုင်မီ။

443
00:33:58,738 --> 00:34:01,706
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး၊
အခွင့်အလမ်း၊

444
00:34:01,741 --> 00:34:04,609
ဟုတ်ကဲ့။ လမ်းခွဲသွားသင့်တယ်။

445
00:34:04,644 --> 00:34:06,844
erebus ကို စွန့်လွှတ်မလား က...
ဒါ မင်းပြောနေတာလား။

446
00:34:06,879 --> 00:34:09,513
အနိစ္စဖြစ်လျှင်၊
ဆောင်းရာသီကို ကျော်နိုင်တယ်။

447
00:34:09,549 --> 00:34:12,683
လုံခြုံမှုအပြည့်နဲ့
အထုပ်ထဲက...

448
00:34:12,719 --> 00:34:14,619
အမိုးအကာတချို့ ဆိပ်ကမ်းမှာ။

449
00:34:14,654 --> 00:34:17,722
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခြေလှမ်းများကို ပြန်ကြည့်သည်။
နွေဦးရောက်ပြီ...

450
00:34:17,757 --> 00:34:20,791
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ငြီးငွေ့လာမှာ သေချာပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် အသက်ရှင်နေတယ်။

451
00:34:26,899 --> 00:34:30,735
အဲဒါ စိတ်ဝင်စားစရာပဲ...
ထင်ကြေး။

452
00:34:32,505 --> 00:34:37,608
သို့သော်၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
erebus ကို စွန့်ပယ်ခြင်း ၊

453
00:34:37,644 --> 00:34:40,811
သူမခံစားရမှာလား။
အချို့သော ကံဆိုးမှုများ။

454
00:34:41,948 --> 00:34:44,815
ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ...
ကြားလား ဂျွန်။

455
00:34:44,851 --> 00:34:50,154
ငါတို့ 200 ဖြစ်ရင် အရေးမကြီးဘူး။
သို့မဟုတ် အန္တရာယ်ကင်းသောရေမှ မိုင် 2,000။

456
00:34:50,189 --> 00:34:52,757
လမ်းပြရင် အနီးကပ်
ပြီးတော့ ငါတို့က အဲဒီထဲမှာ ရှိနေတယ်၊

457
00:34:52,792 --> 00:34:55,526
ဘယ်မှာမှန်း မသိနိုင်ပါ။
လက်ရှိ pack ကို ရွှေ့မယ်၊

458
00:34:55,561 --> 00:34:57,695
အဲဒီအထဲကမှ ငါတို့က တစ်ပိုင်းပေါ့။

459
00:34:58,731 --> 00:35:00,431
ငါတို့ကို အတင်းဝင်ခိုင်းတာပဲ။
တိမ်များ

460
00:35:00,466 --> 00:35:02,300
ရာသီဥတုဘက်မှာ
ဘုရင်ဝီလျံ၏

461
00:35:02,335 --> 00:35:04,135
အက်တမ်တွေကို ကြေမွသွားအောင်၊

462
00:35:04,170 --> 00:35:06,537
ငါတို့က ဖြောင့်နေရင်

463
00:35:06,572 --> 00:35:09,173
ယုံကြည်ရတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ပါ။
တစ်ခါတည်းထား...

464
00:35:10,677 --> 00:35:12,677
ဒီနေရာက ငါတို့ကို သေစေချင်တယ်။

465
00:35:14,781 --> 00:35:18,382
ဒီသူငယ်ချင်းက ဘယ်သူလဲ။
သူက melodrama လည်းရေးတတ်လား။

466
00:35:20,920 --> 00:35:25,556
ဆရာဂျွန်၊ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်၊
Mr. ဗလာနဲ့ Mr. ခရိတ်။

467
00:35:25,591 --> 00:35:29,760
ဒီစားပွဲမှာ ငါတို့လေးယောက်ပဲရှိတယ်။
အာတိတ် စစ်ပြန်များ ဖြစ်ကြသည်။

468
00:35:29,796 --> 00:35:32,196
ဤနေရာတွင် melodramas ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

469
00:35:33,800 --> 00:35:37,201
ယောက်ျားပဲ အသက်ရှင်တာလား ဒါမှမဟုတ် လူသေလား။

470
00:35:42,542 --> 00:35:44,208
သေချာပါတယ်။
အရောင်မြင်ရန်

471
00:35:44,243 --> 00:35:45,810
မင်းရဲ့ပါးပြင်​​တွေ​ပေါ်​ရောက်​လာပြန်​တယ်​
ဖရန့်စစ်

472
00:35:45,845 --> 00:35:49,780
ဒါပေမယ့် ငါတို့က နှစ်ပတ်
ဂရိတ်ကိုရှာဖွေရာမှ။

473
00:35:49,816 --> 00:35:53,884
ငါ၏ယုံကြည်ချက်ဖြစ်သည်။
ထိုဘုရားနှင့် ဆောင်း

474
00:35:53,920 --> 00:35:57,421
လုံခြုံသောရေထဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကိုတွေ့လိမ့်မည်။
နှစ်မကုန်မီ။

475
00:35:57,457 --> 00:35:59,457
အသားညှပ်ပေါင်မုန့် ကျွန်းများ။
ဒါမှမဟုတ် ဒီ့ထက်မက။

476
00:35:59,492 --> 00:36:03,427
မင်းမှားနေရင် ငါတို့က ဝိုင်းပြီးလုပ်
ယုတ်မာတဲ့ လုပ်ရပ်ကို ကျူးလွန်ဖို့...

477
00:36:03,463 --> 00:36:05,629
ငါတို့ ရှင်သန်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

478
00:36:07,567 --> 00:36:11,202
ယောက်ျားဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲ သိလား။
စိတ်ပျက်အားငယ်သောအခါ၊

479
00:36:11,237 --> 00:36:12,837
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးလုပ်တယ်။

480
00:36:18,711 --> 00:36:21,379
ဆက်လက်မိန့်ကြားပါမည်။
erebus မှ၊

481
00:36:21,414 --> 00:36:23,714
ဒါပေမယ့် သူမရဲ့ဒဏ်ရာတွေကြောင့်

482
00:36:23,750 --> 00:36:25,950
ကြောက်အားလန့်အားနဲ့ ရေးနေတယ်။
ဦးဆောင်ရာထူး။

483
00:36:25,985 --> 00:36:27,852
သူမဖြစ်နိုင်သည်။
ပိုကောင်းတဲ့ ice-breaker၊

484
00:36:27,887 --> 00:36:30,020
ဒါပေမယ့် သူမရဲ
အခုဆို ပိုအားကောင်းတဲ့ သင်္ဘောပါ။

485
00:36:31,491 --> 00:36:35,359
မင်းရဲ့ ကောင်လေးကို သင်္ဂြိုဟ်ပါ
ငါတို့သွားမယ်။

486
00:36:35,395 --> 00:36:38,262
မင်းကြီးဝီလျံပြည်၏ အနောက်ဘက်
စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း

487
00:36:38,297 --> 00:36:42,066
သင်္ဂြိုဟ်မလား?
ဟုတ်ကဲ့။ ကရုဏာ။

488
00:36:42,101 --> 00:36:44,201
ရှည်လျားသောညဖြစ်ခဲ့သည်။

489
00:36:53,212 --> 00:36:55,179
ဒါတွေအားလုံး ငါတို့ရနိုင်တဲ့အခါ
သူ့ကို သင်္ဘောပေါ်ကနေ ချလိုက်ရုံပဲ။

490
00:36:55,214 --> 00:36:57,181
ပြီးပြီ။

491
00:36:57,216 --> 00:36:59,450
ဆရာဂျွန်
ဝိညာဉ်ရေးရာလူ။

492
00:37:00,787 --> 00:37:03,254
လက်တွေ့မဆန်ဘူး လို့ ပြောချင်ပါတယ်။
အဲဒီမှာ သတိထားပါ။

493
00:37:04,390 --> 00:37:06,390
အဲဒါမျိုးက ဘာလဲ။
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှု၊ တပ်ကြပ်ကြီး

494
00:37:15,101 --> 00:37:17,535
လက်သည်းများများ ပြေးသင့်တယ်။
ထိုအဖုံးမှတဆင့်။

495
00:37:18,771 --> 00:37:21,172
ကြိုးများကိုဆွဲပါ။
ဖြည့်စွက်ပါ၊ Mr. ဟီကီ။

496
00:37:21,207 --> 00:37:23,174
ငါ့ကို?
မစ္စတာ Hornby က ပြောပြတယ်။

497
00:37:23,209 --> 00:37:24,842
မင်းမှာ တာဝန်အရှိဆုံးပဲ။

498
00:37:24,877 --> 00:37:26,944
ဘာကြောင့်လဲ မပြောခဲ့ဘူး ။

499
00:37:26,979 --> 00:37:29,013
ညည်းတွားဖြစ်ရသည်။

500
00:37:31,851 --> 00:37:34,618
ဟုတ်တယ်မလား... ငါတို့ပဲ သွားမယ်။
ဒီအတိုင်းထားခဲ့မှာလား။

501
00:37:34,654 --> 00:37:37,721
နေခြည်ဦး
အဲဒီမှာ ပြင်ပေးတယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရှိတယ်။

502
00:37:37,757 --> 00:37:39,256
ခုန်လိုက်ပါ၊ Mr. ဟီကီ။

503
00:38:05,585 --> 00:38:07,718
Mr. ဟီကီ...

504
00:38:11,958 --> 00:38:14,091
အရေးမကြီးပါဘူး။

505
00:38:51,697 --> 00:38:54,732
တပ်ကြပ်ကြီး တိုဇာက ပြောသည်။
အရေးမကြီးပါဘူး။

506
00:38:55,768 --> 00:38:58,068
ကောင်းပြီ၊ ဒီကောင်လေးအတွက်ဖြစ်လိမ့်မည်။
အဖေ မဟုတ်ဘူးလား။

507
00:38:58,771 --> 00:39:00,704
ဟမ်?

508
00:39:02,642 --> 00:39:04,575
အိမ်ထောင်ဖက်ကို ကူညီပေးပါ။

509
00:39:07,313 --> 00:39:10,981
"ငါ့ကိုမြင်​​သော​ကြောင့်​၊
မင်းယုံသွားပြီ...

510
00:39:11,017 --> 00:39:15,019
သူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။
မမြင်ရသေးဘူး။

511
00:39:15,054 --> 00:39:17,655
ဒါပေမယ့် ယုံကြည်နေတုန်းပဲ။"

512
00:39:20,560 --> 00:39:24,828
ဒါဝိဒ်ငယ်ငယ်ကဲ့သို့ပင်
ဂိတ်တွေမှာရှိတယ်...

513
00:39:24,864 --> 00:39:27,164
ငါတို့လည်း ဒီလိုပဲ။

514
00:39:27,199 --> 00:39:31,969
ယခုအချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့ လျှောက်လှမ်းရမည့် အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။
သူတို့အားဖြင့်၊ ငါတို့၏ဘုန်းအသရေ၊

515
00:39:32,004 --> 00:39:33,704
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာ။

516
00:39:34,874 --> 00:39:37,975
သင်တန်းတစ်ခု သတ်မှတ်ပြီးပြီ။
တောင်-အနောက်။

517
00:39:38,010 --> 00:39:41,378
မြောက်အမေရိကတိုက်ကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
နှစ်ပတ်အတွင်း ပြည်မကြီး၊

518
00:39:41,414 --> 00:39:42,780
လူကြီးလူကောင်း။

519
00:39:42,815 --> 00:39:45,382
အခုပဲ စတင်ရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးနှင့် အကောင်းဆုံးကြိုးပမ်းမှုများ

520
00:39:45,418 --> 00:39:46,984
သူ့ဆီရောက်ဖို့၊

521
00:39:47,019 --> 00:39:52,356
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်လာသည်။
ငါတို့အသက်အရွယ်၏ argonauts!

522
00:39:58,497 --> 00:40:03,200
ငါတို့ချစ်ရတဲ့သူတွေကို ရအောင်ယူမယ်
ဝမ်းသာအားရနှင့် ပွေ့ဖက်ထားသည်။

523
00:40:03,235 --> 00:40:05,235
ပြန်လာမှာပါ ။

524
00:40:06,205 --> 00:40:09,206
ယောက်ျားတို့၊

525
00:40:09,241 --> 00:40:11,308
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။

526
00:40:11,377 --> 00:40:14,244
အံကပ် ယောက်ျား!

527
00:40:31,430 --> 00:40:34,832
ကြယ်စင်ပေါ်တင်ဖို့ ခက်တယ်။
ဆိုင်းဘုတ်တင်ရခက်တယ် ဆရာ။

528
00:40:34,867 --> 00:40:37,267
ကြယ်စင်ပေါ်တင်ဖို့ ခက်တယ်။
သွားလိုက်ပါ။

529
00:40:37,303 --> 00:40:39,370
အင်အားနဲ့ တိုက်ကြရအောင်။

530
00:41:02,502 --> 00:41:04,902
ယောက်ျားတွေ ပိုရှိသင့်တယ်။
ဒီမှာ ကောက်နေတာ။

531
00:41:04,937 --> 00:41:07,538
ဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။
တယောက်တည်း ရွေးနေတာလား?

532
00:41:22,121 --> 00:41:25,156
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျား၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

533
00:41:28,194 --> 00:41:31,429
ဟုတ်တယ်၊ လူတိုင်း၊ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

534
00:42:13,539 --> 00:42:16,373
ငါတို့သခင်နဲ့အဖေ
ငါတို့ကို ဖြတ်ပြီးတွေ့လိမ့်မယ်။

535
00:42:19,712 --> 00:42:21,912
မနက်ခင်း ဘာပဲယူလာ။

536
00:43:47,733 --> 00:43:49,967
ရေခဲကျောက်ဆူးများတက်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်း၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်နေပါပြီ။

537
00:43:50,002 --> 00:43:51,902
ခင်ဗျာ။

538
00:43:51,938 --> 00:43:53,871
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အနေအထားကို ဂရုတစိုက် ပြုပြင်ပါ
Mr. ခရိတ်။

539
00:43:53,906 --> 00:43:55,706
ငါသိချင်တယ်။
ငါတို့ရှိရာအတိအကျ

540
00:43:55,741 --> 00:43:57,408
ဆက်စပ်နေပါသည်။
ဘုရင်ဝီလျံပြည်။

541
00:43:57,443 --> 00:43:59,677
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

542
00:44:00,846 --> 00:44:02,379
ယောက်ျားကျွေးသောအခါ၊

543
00:44:02,415 --> 00:44:05,316
သူတို့ကို စတင်ခိုင်းပါ။
တာ့ကိုဆွဲသည်။

544
00:44:05,351 --> 00:44:08,152
Mr. Gregory က စပြီးဆွဲနိုင်ပါတယ်။
ဆောင်းရာသီအတွက် အင်ဂျင်ကို နှိမ့်ထားပါ။

545
00:44:08,187 --> 00:44:12,289
မင်းရဲ့အမူအရာက ဖြစ်သင့်တယ်။
အားလုံးပဲ ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ။

546
00:44:13,426 --> 00:44:15,426
သင်နားလည်ပါလား?
ကြပ်တော့မယ်၊

547
00:44:15,461 --> 00:44:17,261
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့ပဲ။
အကောင့်ဖွင့်သည်-

548
00:44:17,296 --> 00:44:19,330
စွန့်စားမှုတစ်ခု
ဘုရင်မနဲ့ တိုင်းပြည်အတွက်။

549
00:44:20,366 --> 00:44:22,800
တစ်သက်တာ၏ စွန့်စားမှုတစ်ခု။

550
00:44:22,835 --> 00:44:24,969
အဲဒါ မင်းယောက်ျားတွေကို ပြောတာ။

551
00:44:25,305 --> 00:44:31,418
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်